Восхититеольно..
Эксулюзивно из потока любимой сестрёнки Махадевичьего монастыря))) Иногда стихотворения или мысли льются на английском. Слова выстраиваются сами собой, а позже, я пытаюсь перевести их на русский, чтобы лучше понять и донести смысл. Но всегда есть какая-то крупица, которую невозможно перевести, некий дух мыслеформы. Ни один искусный переводчик, не сможет передать настоящий дух произведения. Это доступно только в оригинале…
Here is the path –
Do what you love,
Hear the voice,
From inner, the source,
The spirit of joy
So tenderly flows,
It’s never be wrong,
And never too long,
Your smiling face,
When sunny or haze.
Do what you love –
Be like the love,
Fury or light,
On day and night,
All this the same,
Patience or flame,
All is the one,
The colours of sum.
The feeling is you,
And everything – you.
Forever, люблю.
……………………….
Вот путь –
Делай то, что любишь,
Слушай голос
Из нутра, из источника,
Дух радости
Так нежно струится,
Это не может быть неправильным,
Или слишком долгим,
Твое улыбающееся лицо,
Когда солнечно или туман.
Делай то, что любишь –
Будь как любовь,
Яростной или легкой,
Днем и ночью,
Это всё одно и тоже,
Терпение или страсть,
Всё это единое,
Сумма разных цветов.
Это чувство ты,
И всё – это ты.
Навсегда, люблю.
